神往 (shén wǎng) — ficar fascinado, encantado (por um lugar, memória ou ideal)

Definição

Literário 'ser fascinado, encantado' — usado para lugares, memórias ou ideais que cativam a imaginação. Geralmente aparece com 令人, não como verbo principal isolado na fala cotidiana.

verbo
ficar fascinadoencantado (por um lugar, memória ou ideal)

Exemplos

  • 。
    Nà lǐ de fēng jǐng lìng rén shén wǎng.
    A paisagem lá é fascinante.
  • 神往。
    Tā duì gǔ dài wén huà shí fēn shén wǎng.
    Ele é profundamente fascinado pela cultura antiga.
  • ，。
    Tóng nián shí guāng lìng rén shén wǎng, ràng rén huái niàn.
    Os dias da infância são encantadores e fazem a pessoa sentir nostalgia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

神shénespírito
往wǎngir

“神” (espírito) + “往” (ir) indica que o espírito viaja em direção ao que se admira.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.