神态 (shén tài) — expressão facial; olhar; modo; porte; postura

Definição

Uma palavra literária para a expressão facial geral e postura de uma pessoa. Mais próximo de 神情 (apenas expressão) do que de 举止 (comportamento/maneira) ou 态度 (atitude).

substantivo
expressão facialolharmodoportepostura

Exemplos

  • 神态，。
    Tā shuō huà shí shén tài hěn zì rán, bú xiàng zài sā huǎng.
    A expressão dele estava muito natural quando ele falou, não parecia que estava mentindo.
  • 神态。
    Cóng tā de shén tài kě yǐ kàn chū tā hěn pí bèi.
    Pela postura dela dava para perceber que ela estava muito cansada.
  • 神态。
    Zhè wèi yǎn yuán de shén tài biàn huà fēi cháng fēng fù.
    As expressões faciais deste ator são muito variadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

神shénespírito/expressão
态tàimodo/estado

神态 combina 神 (espírito/expressão) e 态 (modo/estado) para se referir ao olhar ou porte de uma pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
太
太tài态tài
Mesmo som hoje

态 é formado por 太, que dá o som, e 心 (coração).

Abrir 态 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.