神投手 (shén tóu shǒu) — atirador de elite; grande arremessador (especialmente no basquete)

Definição

Um 神投手 é um jogador com um arremesso excepcionalmente preciso — um 'atirador de elite' em um time, mais frequentemente no basquete. O 神 enfatiza uma precisão excepcional, quase sobre-humana, mais enfática do que apenas um bom arremessador.

substantivo
atirador de elitegrande arremessador (especialmente no basquete)
Classificador · 个

Exemplos

  • 神投手。
    Tā shì wǒ men duì de shén tóu shǒu.
    Ele é o atirador de elite do nosso time.
  • 神投手。
    Zhè wèi shén tóu shǒu zài bǐ sài zhōng tóu jìn le shí gè sān fēn qiú.
    Este atirador de elite fez dez cestas de três pontos no jogo.
  • 神投手。
    Tā shì yì míng zhí yè lán qiú shén tóu shǒu.
    Ele é um atirador de elite profissional de basquete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
投手arremessador
投tóulançar手shǒupessoa
偏正Modificador + núcleo

神 significa divino ou excelente; 投 quer dizer lançar e 手 significa pessoa; juntos formam um ótimo arremessador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.