神经 (shén jīng) — (substantivo) nervo (em anatomia); (substantivo… | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'nervo' (o anatômico) e, por extensão, seus 'nervos' ou estado mental — chamar alguém de 神经 na fala casual significa que é um maluco. Compare com 精神, que se refere a espírito ou estado mental de forma mais ampla, sem a conotação de gíria.

substantivo

nervo (em anatomia)(substantivo, figurado) nervosestado mental(coloquial, substantivo) uma pessoa loucamaluco

Classificador · 根

Exemplos

神经。
Téng tòng xìn hào tōng guò shén jīng chuán dào dà nǎo.
Os sinais de dor são transmitidos ao cérebro através dos nervos.
，神经。
Tā zuì jìn yā lì dà, shén jīng hěn jǐn zhāng.
Ele tem estado sob muita pressão ultimamente, e seus nervos estão muito tensos.
，神经。
Tā jū rán zuò chū zhè zhǒng shì, zhēn shì gè shén jīng.
Ele realmente fez uma coisa dessas — que maluco.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shénespírito

Canais 经 ligados ao espírito 神 passaram a ser chamados de nervos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

示示shìdeus; divindade

Parte de som声符shēngfú

申

申shēn神shén

Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio

Parte de som声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 HSK 2.0 Nível 5 Órgãos e Anatomia 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.