神通 (shén tōng) — (religioso) poder sobrenatural, poder espiritual (da prática budista/daoísta); habilidade extraordinária, engenhosidade notável (frequentemente em uso figurado)

Definição

神通 (shéntōng) literalmente 'poder espiritual', referindo-se a habilidades sobrenaturais ou mágicas da cultivação budista/taoísta e, por extensão, qualquer habilidade extraordinária e engenhosa. Combina com 广大 ('vasto') e 显 ('mostrar').

substantivo
(religioso) poder sobrenaturalpoder espiritual (da prática budista/daoísta)habilidade extraordináriaengenhosidade notável (frequentemente em uso figurado)

Exemplos

  • 神通。
    Chuán shuō zhè wèi gāo sēng jù yǒu wǔ zhǒng shén tōng.
    Diz a lenda que este monge eminente possui cinco poderes sobrenaturais.
  • ，。
    Tā shén tōng guǎng dà, zǒng néng bǎ huài shì biàn chéng hǎo shì.
    Ele é extremamente engenhoso e sempre consegue transformar coisas ruins em boas.
  • 神通，。
    Xiǎo shuō lǐ de yāo guài gè xiǎn shén tōng, zhàn dòu shí fēn jīng cǎi.
    Os monstros no romance cada um mostrou seus poderes mágicos, tornando a batalha muito emocionante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

神shéndivino
通tōngpenetrante

神 (divino) e 通 (penetrante) se combinam para referir-se ao poder sobrenatural penetrante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdeus; divindade
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mesmo som hoje

A forma antiga de 申 representava um raio, que os antigos consideravam algo divino; 神 adiciona 示 (deus/divindade) para marcar esse sentido.

Abrir 神 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.