福分 (fú fen) — boa sorte; bênção

Definição

福分 se refere à parcela de boa fortuna ou sorte de alguém que vem do destino — algo com que você nasce ou está destinado a desfrutar, não conquistado pelo esforço. Usado para comentar sobre as circunstâncias abençoadas de uma pessoa (um bom casamento, uma sorte).

substantivo
boa sortebênção

Exemplos

  • 福分，。
    Tā zhēn yǒu fú fen, néng yǒu zhè me hǎo de qī zi.
    Ele é realmente abençoado por ter uma esposa tão boa.
  • 福分。
    Néng hé nǐ chéng wéi péng you shì wǒ de fú fen.
    Poder me tornar seu amigo é minha boa sorte.
  • 福分。
    Zhè zhǒng fú fen bú shì měi gè rén dōu néng xiǎng shòu dào de.
    Esse tipo de bênção não é algo que todos podem desfrutar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

福fúsorte
分fēnporção

福 é sorte e 分 é porção; juntos nomeiam uma parte da boa sorte que você recebe.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.