离家 (lí jiā) — sair de casa (para trabalho, estudo ou independência)

Definição

离家 é um verbo separável que significa 'sair de casa' (geralmente para trabalho, estudo ou vida independente). Foca em sair fisicamente da casa da família, não em uma viagem temporária.

verbo
sair de casa (para trabalho, estudo ou independência)

Exemplos

  • 离家。
    Wǒ shí bā suì jiù lí jiā qù běi jīng gōng zuò le.
    Saí de casa para trabalhar em Pequim aos dezoito anos.
  • ，。
    Tā lí le jiā hǎo duō nián le, guò nián cái huí lái.
    Ele saiu de casa há muitos anos e só volta no Ano Novo Chinês.
  • 离家，。
    lí jiā Yǐ hòu, wǒ cái xué huì zì jǐ zuò fàn.
    Só depois de sair de casa aprendi a cozinhar para mim mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
家jiācasa

A ação 离 'sair' e o lugar 家 'casa' se unem para significar partir de casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.