离岸 (lí àn) — (atributivo) offshore

Definição

Termo financeiro/atributivo que significa 'offshore' — refere-se a contas, investimentos ou negócios registrados em outro país, geralmente por razões fiscais ou regulatórias. Usado como modificador antes de um substantivo (离岸账户, 离岸业务).

adjetivo
(atributivo) offshore

Exemplos

  • 离岸。
    Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
    Esta empresa é especializada em negócios offshore.
  • 离岸。
    Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
    Ele abriu uma conta offshore no banco.
  • 离岸。
    lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
    O investimento offshore requer consideração cuidadosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
岸ànmargem

离 岸 junta sair com a margem, então descreve algo que está longe da costa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.