TongTong
Entrar

离开 (lí kāi) — sair de, partir

Definição

离开 é um 'sair de / partir' neutro (um lugar, uma pessoa ou um emprego). 出发 enfatiza o início de uma viagem; 告别 é um 'despedir-se' mais formal.

verbo
sair departir

Exemplos

  • 离开。
    Tā míng tiān lí kāi běi jīng.
    Ele vai sair de Pequim amanhã.
  • 离开。
    Wǒ men lí kāi jiā ba.
    Vamos sair de casa.
  • 离开。
    Huǒ chē lí kāi le chē zhàn.
    O trem partiu da estação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

离líse afastar de
开kāiir embora

“离” significa se afastar de algo, e “开” acrescenta a ideia de ir embora, resultando no sentido de sair.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.