离心 (lí xīn) — (verbo) tornar-se afastado, estar em desacordo, desunido; (atributivo) centrífugo (em compostos como 离心力)

Definição

Usado tanto para pessoas que se tornam estranhas ou desunidas, quanto como prefixo técnico significando 'centrífugo' (como em 离心力). O sentido para pessoas é incomum fora da escrita formal ou literária.

verbo
tornar-se afastadoestar em desacordodesunido(atributivo) centrífugo (em compostos como 离心力)

Exemplos

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    O casal já está distanciado.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    A força centrífuga é um tipo comum de força na física.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    Os membros desta equipe estão começando a se desunir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lísair
心xīncoração

离 significa sair ou separar-se de 心, o coração ou centro, transmitindo a ideia de distanciamento ou força centrífuga.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.