离职 (lí zhí) — deixar o emprego; pedir demissão (pode ser temporário ou permanente)

Definição

离职 significa deixar um emprego, muitas vezes temporariamente, e enfatiza o processo formal (办理离职手续). Diferente de 辞职, nem sempre significa desistir definitivamente; é neutro quanto à permanência.

verbo
deixar o empregopedir demissão (pode ser temporário ou permanente)

Exemplos

  • 离职。
    Tā yīn wèi gè rén yuán yīn lí zhí le.
    Ele deixou o emprego por motivos pessoais.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì zhí, hòu lái yòu huí lái le.
    Ele se afastou de um emprego uma vez no ano passado, mas depois voltou.
  • 离职。
    Gōng sī zhèng zài bāng tā bàn lǐ lí zhí shǒu xù.
    A empresa está ajudando ela a fazer o processo de demissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

离lídeixar
职zhíemprego

“离” significa deixar algo, e “职” quer dizer emprego; juntos, indicam deixar o próprio cargo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 職; 职 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 職 combina 耳 (orelha) com 戠, que dá o som; a forma simplificada 职 é uma abreviação, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 职 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.