离间 (lí jiān) — semear discórdia, criar cunha entre (pessoas ou grupos)

Definição

Verbo que significa deliberadamente criar uma cunha entre pessoas ou grupos. Frequentemente usado no padrão 离间A和B, e o substantivo agente é 离间计 (um esquema para semear discórdia).

verbo
semear discórdiacriar cunha entre (pessoas ou grupos)

Exemplos

  • 离间，。
    Tā gù yì zài liǎng rén zhī jiān lí jiān, xiǎng ràng tā men chǎo jià.
    Ele deliberadamente semeou discórdia entre as duas pessoas, querendo que elas discutissem.
  • 离间。
    Zhè ge yáo yán jiù shì wèi le lí jiān wǒ men hé hé zuò huǒ bàn de guān xì.
    Este boato tem a intenção de criar uma cunha entre nós e nossos parceiros.
  • ，。
    Tā lí guò hǎo jǐ cì jiān, zuì hòu méi rén zài xiāng xìn tā le.
    Ele semeou discórdia várias vezes, e no final ninguém mais acreditou nele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

离líseparar
间jiāncriar distância entre

离 quer dizer separar, e 间 significa criar distância entre; juntos servem para afastar as pessoas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.