称心 (chèn xīn) — satisfatório, agradável; que atende às expectativas

Definição

称心 descreve algo que atende aos seus desejos ou expectativas — um ajuste pessoal e emocional, em vez de um 'bom o suficiente' neutro. Frequentemente usado em frases fixas como 称心如意.

adjetivo
satisfatórioagradávelque atende às expectativas

Exemplos

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Este trabalho é muito satisfatório.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Ele encontrou um parceiro agradável.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    Ela está muito satisfeita com sua residência atual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

称chēngsatisfazer
心xīncoração

称 (satisfazer) e 心 (coração) juntos significam satisfazer o coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.