称 (chēng) — pesar (em uma balança); chamar, nomear, tratar por; afirmar, declarar

Definição

称 (chēng) é mais formal/escrito do que 叫 ('chamar/nomear'). Use para 'pesar', 'afirmar/declarar' e para nomear em títulos ou contextos formais.

verbo
pesar (em uma balança)chamarnomeartratar porafirmardeclarar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 称。
    Qǐng bāng wǒ chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
    Por favor, me ajude a pesar esta maçã.
  • 称。
    Dà jiā dōu chēng tā xiǎo lǐ.
    Todos o chamam de Xiao Li.
  • 称。
    Tā chēng zì jǐ yǐ jīng wán chéng le gōng zuò.
    Ele afirmou que já havia terminado o trabalho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Comunicação e Fala2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.