秽 (huì) — sujo, imundo; vil, feio (morfema preso usado em compostos literários)
Definição
Morfema preso literário que significa 'imundo / obsceno', quase sempre emparelhado como 污秽 ou 淫秽. Não é usado sozinho no chinês moderno.
forma presa
sujoimundovilfeio (morfema preso usado em compostos literários)
Fáceis de confundir
- 移yíescrita parecidamover, deslocar
- 会huìsom parecidosaber; ser capaz de (saber como); ser provável; vai
- 会huìsom parecidosaber; conseguir (uma habilidade aprendida)
- 汇huìsom parecidoremeter (dinheiro)
- 惠huìsom parecido(forma presa) bondade, favor, benefício; bondoso, gracioso
- 绘huìsom parecidodesenhar, pintar, retratar (geralmente em contexto formal ou técnico)
Exemplos
- 秽。Zhè zhǒng huì wù bù néng liú zài jiā lǐ.Esse tipo de imundície não pode ficar em casa.
- 。Zhè ge wǎng zhàn yǒu hěn duō yín huì nèi róng.Este site tem muito conteúdo obsceno.
- 。Tā shuō de zhè xiē huà fēi cháng wū huì.As palavras que ele disse são muito imundas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 穢; 秽 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 穢 combina 禾 (grão) com 歲, que fornecia o som; a forma simplificada 秽 é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte responsável pelo som historicamente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.