TongTong
Entrar

究竟 (jiū jìng) — (usado em perguntas para enfatizar uma investigação direta) na verdade, exatamente; (usado em afirmações para enfatizar uma conclusão final) afinal, no fim; (substantivo, geralmente no padrão 的) os detalhes, a história completa

Definição

究竟 tem duas funções: em perguntas, pressiona por uma resposta direta como 到底 ('Onde exatamente…?'); em afirmações, significa 'afinal, no fim' — mais suave e reflexivo que 终于, que marca o momento em que algo finalmente acontece.

(usado em perguntas para enfatizar uma investigação direta) na verdadeexatamente(usado em afirmações para enfatizar uma conclusão final) afinalno fim(substantivo, geralmente no padrão 的) os detalhesa história completa

Exemplos

  • 究竟？
    Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?
    De onde você é exatamente?
  • ，究竟。
    Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.
    Embora o tempo estivesse ruim, ele veio afinal.
  • 究竟。
    Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.
    Não estou claro sobre os detalhes do assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

究jiūexaminar
竟jìngfim

究 significa examinar, e 竟 indica chegar ao fim; juntos, significam a verdade final.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ究jiū
Mesmo som hoje

究 associa 穴, uma caverna, com 九, que fornece o som.

Abrir 究 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.