穿过 (chuān guò) — atravessar (um espaço ou barreira)

Definição

穿过 é um 'atravessar' físico — você entra e sai de um espaço ou objeto (um corredor, uma porta, uma parede). 透过 é para luz/meio passando por algo transparente; 通过 é para testes, propostas ou aprovações formais.

verbo
atravessar (um espaço ou barreira)

Exemplos

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Ele atravessou aquele longo corredor.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    A bala atravessou a jaqueta dele.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    A luz do sol atravessou o vidro e entrou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

穿chuānatravessar
过guòatravés de

穿 = atravessar, 过 = através de; juntos significam passar por algum lugar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

穿 junta 穴 (caverna) e 牙 (dente) para mostrar algo passando ou penetrando.

Abrir 穿 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.