突尼斯 (Tū ní sī) — Tunísia (país); Túnis (cidade)

Definição

Uma única palavra chinesa cobre tanto o país Tunísia quanto sua capital Túnis (cidades geralmente recebem 市: 突尼斯市). Isso é comum para nomes de países/cidades estrangeiros que compartilham a grafia.

substantivo
Tunísia (país)Túnis (cidade)

Exemplos

  • 突尼斯。
    Tū ní sī Shì fēi zhōu de yí gè guó jiā.
    A Tunísia é um país na África.
  • 突尼斯。
    Wǒ zài Tū ní sī shì zhù le sān tiān.
    Fiquei em Túnis por três dias.
  • 突尼斯。
    Tū ní sī Yǒu hěn duō lǚ yóu jǐng diǎn.
    A Tunísia tem muitas atrações turísticas.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

突tū
尼ní
斯sī

Os caracteres 突尼斯 são usados apenas para escrever o nome estrangeiro Tunísia/Túnis; eles não têm significado próprio aqui.

Caracteres apenas pelo som

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho mostra uma pessoa sentada ou encostada em outra, transmitindo a ideia de ficar bem próximo de alguém.

Abrir 尼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 斯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.