突袭 (tū xí) — lançar um ataque surpresa, invadir

Definição

突袭 (tūxí) significa um ataque rápido e surpresa — geralmente militar ou policial, com o objetivo de pegar o alvo desprevenido. Compare com 袭击 (xíjí), um termo mais amplo para qualquer ataque, não necessariamente surpresa.

verbo
lançar um ataque surpresainvadir

Exemplos

  • 突袭。
    Dí rén chèn yè sè tū xí le wǒ men de yíng dì.
    O inimigo lançou um ataque surpresa ao nosso acampamento sob o manto da noite.
  • 突袭。
    Jǐng fāng zhǔn bèi líng chén tū xí fàn zuì wō diǎn.
    A polícia se preparou para invadir o esconderijo criminoso de madrugada.
  • 突袭。
    Tā men de tū xí xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    A operação de ataque surpresa deles foi bem-sucedida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

突tūrepentino
袭xíataque

突 'repentino' + 袭 'ataque' descreve um ataque súbito e inesperado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

突 mostra 犬 (cachorro) debaixo de 穴 (caverna; toca), como um cachorro saindo repentinamente de uma toca.

Abrir 突 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.