窝藏 (wō cáng) — abrigar (um criminoso); esconder; ocultar (bens roubados)

Definição

窝藏 (wōcáng) é o termo jurídico 'abrigar um criminoso ou ocultar bens roubados' — um crime específico de ajudar criminosos a se esconder, não 'esconder' do dia a dia como 藏.

verbo
abrigar (um criminoso)esconderocultar (bens roubados)

Exemplos

  • 窝藏。
    Tā yīn wèi wō cáng zài táo fàn bèi jǐng fāng dài bǔ le.
    Ele foi preso pela polícia por abrigar um foragido.
  • 窝藏。
    Nà ge zéi bǎ tōu lái de dōng xī wō cáng zài fèi qì de cāng kù lǐ.
    O ladrão escondeu os bens roubados em um armazém abandonado.
  • 窝藏。
    Fǎ lǜ yán jìn wō cáng fàn zuì suǒ dé de cái wù.
    A lei proíbe estritamente ocultar propriedade obtida por meio de crime.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

窝wōesconder
藏cángocultar

窝 (esconder) e 藏 (ocultar) se combinam para significar abrigar ou ocultar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窩; 窝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi窩wō
Mesmo som hoje

A forma tradicional 窩 usa 穴, uma caverna, para o significado e 咼 para o som; a forma simplificada 窝 é uma abreviação posterior.

Abrir 窝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.