竟是 (jìng shì) — acabar sendo (surpreendentemente), inesperadamente é/são

Definição

Expressa surpresa com uma descoberta: 'acaba sendo' / 'inesperadamente é'. Destaca que o fato revelado contradiz o que era assumido ou conhecido anteriormente.

verbo
acabar sendo (surpreendentemente)inesperadamente é/são

Exemplos

  • 竟是。
    Wǒ méi xiǎng dào tā jìng shì wǒ de xiǎo xué tóng xué.
    Eu não esperava que ele acabasse sendo meu colega de escola primária.
  • 竟是。
    Nà ge xiǎo tōu jìng shì yí gè shí jǐ suì de hái zi.
    Aquele ladrão acabou sendo um adolescente.
  • 竟是。
    Tā shuō de nà ge dì fāng jìng shì wǒ xiǎo shí hou zhù guò de dì fāng.
    O lugar que ele mencionou acabou sendo onde eu morei quando criança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

竟jìnginesperado

O 竟 inesperado e o 是 ser se combinam para significar 'acaba sendo', com surpresa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Abrir 竟 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.