竟 (jìng) — inesperadamente, na verdade (expressando surpresa que algo aconteceu ou é o caso)

Definição

竟 é um advérbio formal/escrito que significa 'inesperadamente; na verdade', expressando surpresa que algo aconteceu. Mais forte e mais literário que 竟然 e 居然, que são os equivalentes falados do dia a dia.

advérbio
inesperadamentena verdade (expressando surpresa que algo aconteceu ou é o caso)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 竟，。
    Jīn tiān tā jìng méi yǒu lái shàng kè, zhēn qí guài.
    Ele não veio para a aula hoje, o que é realmente estranho.
  • ，竟！
    Zhè me nán de kǎo shì, tā jìng kǎo le dì yī míng!
    Ela realmente ficou em primeiro lugar em um exame tão difícil!
  • 。
    Tā jìng gǎn zài huì yì shàng tí chū fǎn duì yì jiàn.
    Ele realmente ousou levantar uma objeção na reunião.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta, mas uma interpretação antiga vê 竟 como 音 (som) com 儿 (pessoa), significando que alguém falou.

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-95000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.