竹篮 (zhú lán) — cesto de bambu | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

cesto de bambu

Classificador · 个

竹篮。
Nǎi nai yòng zhú lán mǎi cài.
A avó usa uma cesta de bambu para comprar mantimentos.
竹篮。
Zhè ge zhú lán biān dé hěn jiē shi.
Esta cesta de bambu é tecida de forma muito resistente.
竹篮。
Tā bēi zhe yí gè zhú lán shàng shān cǎi yào.
Ele carregava uma cesta de bambu nas costas para colher ervas nas montanhas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

'竹' significa bambu e '篮' quer dizer cesto, nomeando um cesto feito de bambu.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

竹 representa dois caules de bambu com folhas.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籃; 篮 é a sua escrita simplificada.

竹監籃

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

監

監jiān籃lán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籃 coloca 竹 (bambu) sobre 監, que determina o som; a forma simplificada 篮 é uma abreviação posterior.