笑嘻嘻 (xiào xī xī) — sorrindo; sorrindo alegremente (frequentemente com um tom despreocupado ou travesso)

Definição

Um advérbio reduplicado vívido que significa 'sorrindo, sorrindo alegremente' — enfatiza um humor leve, muitas vezes travesso ou despreocupado, mais forte e mais colorido do que o simples 笑. Deve ser usado com 的/地 (como em 笑嘻嘻的).

forma presa
sorrindosorrindo alegremente (frequentemente com um tom despreocupado ou travesso)

Exemplos

  • 笑嘻嘻，。
    Tā yì zhěng tiān dōu xiào xī xī de, hǎo xiàng yǒu shén me hǎo shì.
    Ele está sorrindo o dia todo, como se algo bom tivesse acontecido.
  • 笑嘻嘻。
    Nà ge xiào xī xī de xiǎo hái pǎo guò lái zhuā zhù le wǒ de yī jiǎo.
    Aquela criança sorridente correu e agarrou a barra da minha roupa.
  • ，笑嘻嘻，。
    Tā tīng le zhè ge xiào hua, yì zhí xiào xī xī de, kāi xīn dé bù dé liǎo.
    Ela ouviu a piada e continuou sorrindo, extremamente feliz.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

笑xiàosorrir
嘻嘻tom alegre
嘻xī嘻xī

笑 traz o sentido principal de sorrir, enquanto 嘻嘻 adiciona um tom alegre e sorridente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Mesmo som hoje

嘻 é formado por 口, a boca, mais 喜, que fornece o som.

Abrir 嘻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
喜
喜xǐ嘻xī
Mesmo som hoje

嘻 é formado por 口, a boca, mais 喜, que fornece o som.

Abrir 嘻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.