笑意 (xiào yì) — sorriso; expressão de diversão ou felicidade

Definição

Uma palavra literária para o sorriso ou indício de diversão no rosto de alguém — mais poético do que 微笑, que nomeia o sorriso em si. Frequentemente usado para descrever uma expressão que permanece nos olhos ou na boca, em vez de uma risada completa.

substantivo
sorrisoexpressão de diversão ou felicidade
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 笑意，。
    Tā liǎn shàng dài zhe xiào yì, kàn qǐ lái xīn qíng bú cuò.
    Ele tinha um sorriso no rosto e parecia de bom humor.
  • 笑意。
    Tā de yǎn shén lǐ cáng zhe yì sī jiǎo xiá de xiào yì.
    Havia um toque de diversão maliciosa escondida em seus olhos.
  • ，笑意。
    Tīng dào zhè ge xiào hua, tā zuǐ jiǎo bù jīn fàn qǐ le xiào yì.
    Ao ouvir essa piada, ela não pôde evitar o sorriso que se espalhou pelos seus lábios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

笑xiàosorriso
意yìhumor

O sentido de sorrir em 笑 e humor em 意 se unem para significar a intenção ou expressão de um sorriso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.