笑眯眯 (xiào mī mī) — sorrindo, com um sorriso alegre (com os olhos semicerrados em um sorriso)

Definição

Um advérbio vívido que significa 'com um sorriso caloroso e de olhos semicerrados' — enfatiza os olhos apertados de prazer, não apenas qualquer sorriso. Frequentemente combinado com 地 + verbo (笑眯眯地看着).

advérbio
sorrindocom um sorriso alegre (com os olhos semicerrados em um sorriso)

Exemplos

  • 笑眯眯，。
    Tā xiào mī mī dì jiē guò lǐ wù, lián shēng shuō xiè xie.
    Ela pegou o presente com um sorriso e agradeceu repetidamente.
  • 笑眯眯。
    Lǎo rén xiào mī mī dì kàn zhe hái zi men zài yuàn zi lǐ wán shuǎ.
    O velho observou as crianças brincando no quintal com um sorriso.
  • 笑眯眯。
    Nà wèi lǎo shī xiào mī mī dì biǎo yáng le měi gè xué shēng.
    Aquela professora elogiou cada aluno com um sorriso.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ眯
Mesmo som hoje

A parte esquerda 目 mostra que esse caractere está ligado ao olho, enquanto a parte direita 米 dá seu som.

Abrir 眯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de som声符shēngfú
米
米mǐ眯
Mesmo som hoje

A parte esquerda 目 mostra que esse caractere está ligado ao olho, enquanto a parte direita 米 dá seu som.

Abrir 眯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.