笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — esconder um punhal no sorriso — intenção maliciosa por trás de uma fachada amigável
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa um sorriso que esconde uma adaga — alguém que parece amigável enquanto na verdade planeja o mal. Descreve a PESSOA (sua malícia oculta), não o ato.
idiom
esconder um punhal no sorriso — intenção maliciosa por trás de uma fachada amigável
Examples
- ，笑里藏刀，。Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.Ele parece legal com você na superfície, mas na verdade ele é uma 'adaga no sorriso' — você deve ter cuidado.
- 笑里藏刀，。Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.Esse tipo de pessoa 'adaga no sorriso' é o mais assustador porque é difícil ver sua verdadeira face.
- ，笑里藏刀。Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.Ela sempre fala com você com um grande sorriso, mas todo mundo sabe que ela é uma fraudadora com uma adaga no sorriso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.