笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo) — esconder um punhal no sorriso — intenção maliciosa por trás de uma fachada amigável

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa um sorriso que esconde uma adaga — alguém que parece amigável enquanto na verdade planeja o mal. Descreve a PESSOA (sua malícia oculta), não o ato.

expressão idiomática
esconder um punhal no sorriso — intenção maliciosa por trás de uma fachada amigável

Exemplos

  • ，笑里藏刀，。
    Tā biǎo miàn shàng duì nǐ hěn hǎo, qí shí shì xiào lǐ cáng dāo, nǐ yí dìng yào xiǎo xīn.
    Ele parece legal com você na superfície, mas na verdade ele é uma 'adaga no sorriso' — você deve ter cuidado.
  • 笑里藏刀，。
    Zhè zhǒng xiào lǐ cáng dāo de rén zuì kě pà, yīn wèi nǐ hěn nán kàn chū tā men de zhēn miàn mù.
    Esse tipo de pessoa 'adaga no sorriso' é o mais assustador porque é difícil ver sua verdadeira face.
  • ，笑里藏刀。
    Tā zǒng shì xiào mī mī dì gēn nǐ shuō huà, dàn dà jiā dōu zhī dào tā shì gè xiào lǐ cáng dāo de piàn zi.
    Ela sempre fala com você com um grande sorriso, mas todo mundo sabe que ela é uma fraudadora com uma adaga no sorriso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

笑里dentro de um sorriso
笑xiàosorrir里lǐdentro
偏正Modificador + núcleo
藏刀esconder uma faca
藏cángesconder刀dāofaca
动宾Verbo + objeto

笑里 quer dizer dentro de um sorriso e 藏刀 significa esconder uma faca; juntos descrevem intenções maliciosas por trás da amabilidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.