筹码 (chóu mǎ) — ficha de jogo, ficha de cassino; moeda de troca (vantagem de negociação)

Definição

Dois sentidos: fichas literais de cassino (fichas de jogo) e, metaforicamente, qualquer ativo usado como alavanca em negociações ('moeda de troca'). O sentido figurado é de longe o mais comum em notícias e textos formais.

substantivo
ficha de jogoficha de cassinomoeda de troca (vantagem de negociação)
Classificador · 枚

Exemplos

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Ele ganhou muitas fichas.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    Nesta negociação, não temos moedas de troca suficientes.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Ele trocou todas as fichas por dinheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóucontar
码mǎficha

筹 e 码 ambos se referem a fichas de contagem; juntos, significam fichas ou vantagens para negociar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 碼; 码 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra; rocha
Parte de som声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 碼 combina 石 (pedra) com 馬 para o som; o simplificado 码 é uma abreviação posterior.

Abrir 码 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Jogos de Azar e Sorte

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.