筹集 (chóu jí) — levantar (fundos), arrecadar (dinheiro)

Definição

筹集 se concentra em arrecadar ativamente dinheiro para um projeto ou propósito específico, geralmente por uma organização. 集资 é semelhante, mas geralmente implica contribuições de muitos pequenos doadores; 融资 significa especificamente financiamento por meio de canais de capital.

verbo
levantar (fundos)arrecadar (dinheiro)

Exemplos

  • 筹集。
    Tā men zhèng zài chóu jí zī jīn yòng yú huán bǎo xiàng mù.
    Eles estão arrecadando fundos para projetos de proteção ambiental.
  • 筹集。
    Xué xiào tōng guò yì mài chóu jí shàn kuǎn.
    A escola arrecadou dinheiro para caridade através de uma venda beneficente.
  • 筹集。
    Zhè jiā gōng sī chéng gōng chóu jí le wǔ bǎi wàn měi yuán.
    Esta empresa arrecadou com sucesso cinco milhões de dólares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

筹chóuarrecadar
集jíreunir

筹 quer dizer arrecadar, e 集 significa reunir; juntos, descrevem juntar recursos financeiros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籌; 筹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籌 tem 竹 (bambu) em cima e 壽 embaixo como parte que dá o som; a forma simplificada 筹 é uma abreviação posterior.

Abrir 筹 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 隹隹zhuīpássaro
  • 木木mùárvore

集 combina 隹 (pássaro) com 木 (árvore), mostrando pássaros numa árvore, portanto uma reunião.

Abrir 集 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.