签收 (qiān shōu) — assinar (algo recebido); confirmar recebimento assinando

Definição

Verbo que significa assinar a confirmação de recebimento de uma entrega ou documento — o ato de assinar confirma que você o recebeu. Usado para pacotes, correspondência registrada e documentos oficiais.

verbo
assinar (algo recebido)confirmar recebimento assinando

Exemplos

  • 签收。
    Qǐng zài zhè ge kuài dì dān shàng qiān shōu.
    Por favor, assine a confirmação de recebimento desta entrega no recibo.
  • 签收。
    Shōu dào bāo guǒ hòu qǐng lì jí qiān shōu.
    Após receber o pacote, por favor, assine a confirmação imediatamente.
  • 签收。
    Tā qiān shōu le nà fèn zhòng yào wén jiàn.
    Ele assinou o recebimento daquele documento importante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

签qiānassinar
收shōureceber

签 quer dizer assinar e 收 significa receber; juntos descrevem o ato de assinar ao receber algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

Abrir 签 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

收 usa 攴 para mostrar uma ação e 丩 como pista sonora; o significado antigo era 'prender'.

Abrir 收 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.