签署 (qiān shǔ) — assinar (um acordo, contrato ou documento ofici…

Definição

签署 é o verbo formal escrito para 'assinar' um tratado, contrato ou acordo oficial. Use-o em vez de 签 quando o documento for de alto nível ou oficial.

verbo

assinar (um acordo, contrato ou documento oficial)

签署。
Liǎng guó lǐng dǎo rén qiān shǔ le yǒu hǎo tiáo yuē.
Os líderes dos dois países assinaram um tratado de amizade.
签署。
Zhè fèn hé tong xū yào shuāng fāng qiān shǔ cái néng shēng xiào.
Este contrato precisa ser assinado por ambas as partes antes de entrar em vigor.
签署。
Tā dài biǎo gōng sī qiān shǔ le nà fèn xié yì.
Ele assinou aquele acordo em nome da empresa.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

署shǔassinar; colocar uma assinatura

签 e 署 ambos se referem a colocar o nome ou assinatura; juntos, significam assinar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 籤; 签 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 签 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (签, 签订), é 簽; em outras, é 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambu

Parte de som声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 籤 mostra 竹, bambu, como material, mais 韱 para dar o som; a forma simplificada 签 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

罒者署

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito por extenso como网wǎngrede

Parte de som声符shēngfú

者

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

署 tem uma rede 罒 relacionada ao seu significado e usa 者 para indicar o som.

Aparece em