米黄色 (mǐ huáng sè) — cor creme, bege

Definição

substantivo
cor cremebege

Exemplos

  • 米黄色。
    Tā chuān le yí jiàn mǐ huáng sè de wài tào.
    Ela vestiu um casaco cor de creme.
  • 米黄色。
    Zhè zhǒng mǐ huáng sè de qiáng qī hěn shòu huān yíng.
    Esta tinta de parede bege é muito popular.
  • 米黄色，。
    Wǒ gèng xǐ huan mǐ huáng sè, bù xǐ huan chún bái sè.
    Eu prefiro bege ao branco puro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

米黄amarelo-arroz
米mǐarroz黄huángamarelo
偏正Modificador + núcleo
色sècor

A tonalidade '米' (arroz) do '黄' (amarelo) forma a '色' (cor).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

米 é a representação de grãos de arroz sem casca, com o traço horizontal simulando uma peneira de bambu. Não tem relação com caracteres de grãos de aparência semelhante.

Abrir 米 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 黃; 黄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de som声符shēngfú
炗
炗guāng黃huáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 黃 combina 田 (campo) com 炗 (luz), que define o som; a versão simplificada 黄 é um atalho e suas partes não são componentes históricos.

Abrir 黄 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.