粪堆 (fèn duī) — monte de esterco; monturo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

monte de estercomonturo

Classificador · 个

粪堆。
Nóng mín zài tián biān duī le yí gè fèn duī.
O agricultor amontoou um monte de esterco na beira do campo.
粪堆。
Zhè ge fèn duī kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
Esta pilha de esterco pode ser usada como fertilizante.
。
Yuàn zi lǐ yǒu yí gè dà fèn duī.
Há um grande monte de esterco no quintal.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

粪 significa esterco e 堆 quer dizer pilha, formando uma pilha de esterco.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 糞; 粪 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 糞 é construída com 釆, 𠦒 e 廾; a forma simplificada 粪 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土隹堆

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

堆 é formado por 土 (terra) e 隹, que fornece o som.