糖水 (Táng shuǐ) — sopa doce ou sobremesa (estilo cantonês; feita com feijões, frutas, sagu, etc.)

Definição

糖水 (tángshuǐ) é uma sopa doce cantonesa de feijões, frutas ou sagu cozidos em água adoçada — comida como lanche ou após uma refeição, não bebida como uma bebida.

substantivo
sopa doce ou sobremesa (estilo cantonês; feita com feijões, frutas, sagu, etc.)
Classificador · 碗

Exemplos

  • 糖水。
    Wǒ xià tiān xǐ huan hē yì wǎn Táng shuǐ.
    Gosto de tomar uma tigela de sopa doce no verão.
  • 糖水。
    Zhè jiā Táng shuǐ diàn de hóng dòu shā hěn hǎo hē.
    A sopa de feijão vermelho nesta loja de sopa doce é deliciosa.
  • 糖水，。
    Tā qǐng wǒ men chī Táng shuǐ, shuō shì guǎng dōng de tè sè.
    Ela nos pagou sopa doce, dizendo que é uma especialidade de Guangdong.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

糖tángaçúcar
水shuǐágua

糖 e 水 formam água com açúcar, um líquido adocicado ou sobremesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.