糖浆 (táng jiāng) — xarope

Definição

substantivo
xarope

Exemplos

  • 糖浆。
    Wǒ zài dàn gāo shàng jiā le diǎn táng jiāng.
    Adicionei um pouco de xarope no bolo.
  • 糖浆，。
    Zhè zhǒng táng jiāng hěn tián, kě yǐ fàng zài kā fēi lǐ.
    Esse tipo de xarope é muito doce e pode ser colocado no café.
  • 糖浆。
    Yī shēng ràng wǒ hē yì diǎn táng jiāng zhǐ ké.
    O médico me disse para tomar um pouco de xarope para parar de tossir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

糖tángaçúcar
浆jiānglíquido

“糖” é açúcar, “浆” é um líquido espesso; juntos formam “líquido de açúcar”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
唐
唐táng糖
Mesmo som hoje

糖 é formado por 米 (arroz) e 唐, que produz o som táng.

Abrir 糖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漿; 浆 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 漿 usa 水 para indicar um líquido e 將 para o som. O 浆 simplificado é uma abreviatura posterior, portanto sua forma não é a histórica.

Abrir 浆 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.