紊乱 (wěn luàn) — (de um sistema, ordem ou estado mental) desordenado, caótico, em desordem

Definição

Palavra formal e escrita para um sistema, ordem ou estado mental caindo em desordem. Mais literário do que o cotidiano 乱, e se refere a colapso da ordem, não ao pânico de uma pessoa (慌乱) ou bagunça geral (混乱).

adjetivo
(de um sistema, ordem ou estado mental) desordenadocaóticoem desordem

Exemplos

  • 紊乱。
    Cháng qī yā lì huì dǎo zhì nèi fēn mì wěn luàn.
    O estresse prolongado pode causar distúrbios endócrinos.
  • ，紊乱。
    Shī qù zhǐ huī hòu, xiàn chǎng zhì xù wěn luàn.
    Depois de perder a direção, a ordem no local se tornou caótica.
  • 紊乱，。
    Tā sī xù wěn luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Os pensamentos dele estão tão desordenados que ele não consegue tomar uma decisão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紊wěndesordem confusa
乱luàncaos

Tanto 紊 quanto 乱 expressam desordem; juntos reforçam a ideia de caos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Mesmo som hoje

紊 associa 糸, um fio de seda, com 文, que dá o som. A parte 糸 indica seda.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.