TongTong
Entrar

紧张 (jǐn zhāng) — (de uma pessoa ou atmosfera) nervoso, ansioso, tenso; (de suprimentos, tempo etc.) apertado, escasso, estressado

Definição

紧张 cobre tanto 'nervoso/tenso' (pessoas, atmosfera) quanto 'apertado/escasso' (tempo, suprimentos). Para o sentido de ansiedade, é mais amplo e suave que 焦虑 ou 焦急; para o sentido de escassez, sobrepõe-se a 紧缺.

adjetivo
(de uma pessoa ou atmosfera) nervosoansiosotenso(de suprimentos, tempo etc.) apertadoescassoestressado
Classificador · 阵

Exemplos

  • ，紧张。
    Míng tiān jiù yào miàn shì le, wǒ xiàn zài hěn jǐn zhāng.
    A entrevista é amanhã, então estou muito nervoso agora.
  • ，紧张。
    Bǐ sài dào zuì hòu jiē duàn, qì fen biàn de fēi cháng jǐn zhāng.
    A partida entrou na fase final, e a atmosfera ficou muito tensa.
  • 紧张，。
    Wǒ men shí jiān hěn jǐn zhāng, bì xū liǎng diǎn qián wán chéng.
    Nosso tempo está apertado; precisamos terminar antes das duas horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

紧jǐnapertado
张zhāngtenso

紧 ("apertado") e 张 ("tenso") juntos indicam estar tenso ou sob pressão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e SentimentosSaúde Mental2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.