紧握 (jǐn wò) — segurar firmemente; agarrar com firmeza

Definição

verbo

segurar firmementeagarrar com firmeza

紧握，。
Tā jǐn wò zhe wǒ de shǒu, bù kěn fàng kāi.
Ele segurou minha mão com força e se recusou a soltar.
紧握，。
Tā bǎ jiǎng bēi jǐn wò zài xiōng qián, jī dòng dé shuō bù chū huà lái.
Ela segurou o troféu apertado contra o peito, emocionada demais para falar.
，紧握。
Zài kùn nan shí kè, wǒ men bì xū jǐn wò xī wàng.
Em momentos difíceis, devemos nos agarrar firmemente à esperança.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧jǐnapertado

握wòsegurar

紧 significa apertado e 握 significa segurar; logo, a ideia é segurar de maneira bem firme.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

臤糸緊

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de som声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌屋握

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

屋

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

握 tem 扌, uma forma de mão, à esquerda, e 屋 à direita, que dá seu som.