紧逼 (jǐn bī) — pressionar fortemente; cercar (em competição, perseguição ou discussão)

Definição

Verbo vívido para pressionar ou cercar alguém — usado em esportes (pressionar o adversário), discussões (encurralar o outro lado) ou perseguições. Frequentemente reduplicado como 步步紧逼 para enfatizar pressão implacável e passo a passo.

verbo
pressionar fortementecercar (em competição, perseguição ou discussão)

Exemplos

  • 紧逼，。
    Duì shǒu bù bù jǐn bī, tā bù dé bù jiā kuài jiǎo bù.
    O adversário pressionou forte passo a passo, então ele teve que acelerar.
  • ，紧逼。
    Zài biàn lùn zhōng, tā bèi duì fāng jǐn bī dé shuō bù chū huà lái.
    No debate, ele foi tão pressionado pelo outro lado que não conseguiu falar.
  • ，紧逼。
    Bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, zhǔ duì yì zhí jǐn bī kè duì.
    Nos últimos cinco minutos do jogo, o time da casa continuou pressionando o time visitante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

紧jǐnfirmemente
逼bīpressionar

Pressionar de forma firme ou apertada significa pressionar com força ou de perto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 緊; 紧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 緊 associa 糸 (fio) com 臤 como parte que dá o som; a forma simplificada 紧 é uma abreviação posterior.

Abrir 紧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú逼bī
Mesmo som hoje

逼 combina 辶, que carrega o significado, com 畐, que fornece o som.

Abrir 逼 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.