纯净水 (chún jìng shuǐ) — água purificada

Definição

Água que foi filtrada ou tratada para remover impurezas, vendida em garrafas como água potável. Combina naturalmente com 喝, 瓶 e palavras de marca/qualidade.

substantivo
água purificada

Exemplos

  • 纯净水。
    Wǒ měi tiān dōu hē yì píng chún jìng shuǐ.
    Bebo uma garrafa de água purificada todos os dias.
  • 纯净水。
    Zhè ge pǐn pái de chún jìng shuǐ zhì liàng hěn hǎo.
    A qualidade desta marca de água purificada é muito boa.
  • 纯净水。
    Nǐ kě yǐ yòng chún jìng shuǐ lái pào chá.
    Você pode usar água purificada para fazer chá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

纯净puro e limpo
纯chúnpuro净jìnglimpo
联合Coordenação
水shuǐágua

纯 e 净 ambos significam puro ou limpo; juntos descrevem 水 como água que foi purificada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 純; 纯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
屯
屯tún純chún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 純 combina 糸 (fio) com 屯 como parte fonética; o simplificado 纯 não corresponde à forma descrita.

Abrir 纯 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 净 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 水 é um desenho simples de água corrente.

Abrir 水 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.