纹理 (wén lǐ) — padrão ou textura natural (de madeira, pedra, p… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

纹理 se refere ao padrão ou textura visível em uma superfície — veios da madeira, veios da pedra, textura da pele. Traduz-se livremente como 'grão' e 'veios'; pense nas linhas/marcas que um material mostra naturalmente.

substantivo

padrão ou textura natural (de madeira, pedra, pele, etc.)

Exemplos

纹理。
Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.
O grão desta madeira é muito bonito.
纹理。
Dà lǐ shí de wén lǐ fēi cháng dú tè.
Os veios do mármore são muito únicos.
纹理。
Tā de pí fū wén lǐ hěn xì nì.
A textura da pele dela é muito fina.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

纹wénpadrão

纹 (padrão) e 理 (fibra) juntos significam textura natural.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Aparece em

Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.