纹 (wén) — linha, traço, marca, padrão, grão (de madeira etc)
Definição
纹 (wén) é um morfema preso que significa 'linha/vestígio/marca/grão' — quase nunca aparece sozinho e combina com sufixos como 理, 路 ou 花 para formar substantivos (ex.: 纹理, 纹路, 花纹).
forma presa
linhatraçomarcapadrãogrão (de madeira etc)
Fáceis de confundir
- 坟fénescrita parecidasepultura; túmulo
- 闻wénsom parecidocheirar
- 玟mínescrita parecidao padrão natural de veios no jade
- 文wénsom parecidolíngua escrita; escrita; sistema de escrita
- 绞jiǎoescrita parecidatorcer (fios, arames, etc.) em um fio ou bobina
- 蚊wénescrita parecidamosquito (forma presa, usado em compostos)
Exemplos
- 。Zhè kuài mù tou de wén lǐ hěn piào liang.O grão deste pedaço de madeira é muito bonito.
- 。Yī fu shàng de huā wén fēi cháng jīng zhì.O padrão nas roupas é muito requintado.
- 。Tā shǒu shàng de wén lù hěn shēn.As linhas na mão dele são muito profundas.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.