织品 (zhī pǐn) — têxteis; tecido | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

têxteistecido

Classificador · 种

Exemplos

织品。
Zhè xiē sī chóu zhī pǐn zhì liàng hěn hǎo.
Estes têxteis de seda são de boa qualidade.
织品。
Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn mián zhī pǐn.
Esta fábrica produz principalmente têxteis de algodão.
织品。
Wǒ zài diàn lǐ kàn dào hěn duō jīng měi de zhī pǐn.
Vi muitos têxteis requintados na loja.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

品pǐnproduto

织 indica tecer e 品 indica produto; assim, 织品 são artigos tecidos ou tecido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 織; 织 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

戠

戠zhí織zhī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 織 usa 糸 (seda) com 戠 para indicar o som. O 织 simplificado é uma abreviação posterior.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.