终日 (zhōng rì) — o dia todo

Definição

Termo literário/escrito para 'o dia todo' — soa mais formal que o cotidiano 整天. Funciona como substantivo ou advérbio em prosa de estilo pré-moderno.

substantivo
o dia todo

Exemplos

  • 终日。
    Tā zhōng rì zài shū fáng lǐ dú shū.
    Ele lê no escritório o dia todo.
  • 终日。
    zhōng rì Máng lù què háo wú shōu huò.
    Ocupado o dia todo mas sem nenhum ganho.
  • 终日。
    Tā zhōng rì zuò zài chuāng qián fā dāi.
    Ela fica sentada perto da janela, atordoada, o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

终zhōnginteiro
日rìdia

终 indica o período inteiro e 日 refere-se ao dia, então significa o dia todo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.