TongTong
Entrar

终止 (zhōng zhǐ) — parar; terminar

Definição

终止 significa encerrar algo formal e definitivamente (contrato, projeto, relacionamento). Mais forte e mais final que 停止; ao contrário de 中止, não implica que a atividade possa ser retomada.

verbo
pararterminar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，终止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi pò zhōng zhǐ.
    Devido à falta de fundos, o projeto foi forçado a ser encerrado.
  • 终止。
    Fǎ yuàn pàn jué zhōng zhǐ tā men de hūn yīn guān xì.
    O tribunal decidiu encerrar o relacionamento conjugal deles.
  • 终止。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhōng zhǐ le suǒ yǒu yuán gōng de hé tong.
    Esta empresa encerrou todos os contratos dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

终zhōngfim
止zhǐparar

Fim e parar se combinam para indicar interromper algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.