终结 (zhōng jié) — terminar, encerrar, concluir

Definição

终结 (zhōng jié) significa 'trazer a um fim completo' — mais final e decisivo que 结尾 (que frequentemente nomeia o fim de uma história) e mais enfático que 终止 (parar, que pode ser temporário).

verbo
terminarencerrarconcluir

Exemplos

  • 终结。
    Zhè duàn gǎn qíng zhōng yú zhōng jié le.
    Este relacionamento finalmente chegou ao fim.
  • 终结。
    Gōng sī jué dìng zhōng jié zhè ge xiàng mù.
    A empresa decidiu encerrar este projeto.
  • 终结。
    Yí gè shí dài jiù zhè yàng zhōng jié le.
    Uma era terminou assim mesmo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

终zhōngfim
结jiéconcluir

Fim e conclusão reforçam um ao outro, significando encerrar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 終; 终 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 終 combina 糸 (um cordão) com 冬 como parte que indica o som; o 终 simplificado é uma abreviação posterior. Uma forma mais antiga mostra um nó no fim do cordão.

Abrir 终 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 結; 结 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 結 combina 糸 com 吉; 吉 dá o som, e 糸 está relacionado ao significado. O 结 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 结 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.