经传 (jīng zhuàn) — os clássicos confucionistas e seus comentários

Definição

Termo literário para os clássicos confucionistas (经) junto com os comentários que os explicam (传). Usado quase apenas em contextos acadêmicos ou clássicos — não é vocabulário cotidiano.

substantivo
os clássicos confucionistas e seus comentários

Exemplos

  • 经传。
    Tā cóng xiǎo jiù kāi shǐ xué xí jīng zhuàn.
    Ele começou a estudar os clássicos e seus comentários desde jovem.
  • 经传。
    Zhè xiē guān diǎn zài jīng zhuàn zhōng dū yǒu jì zǎi.
    Esses pontos de vista estão registrados nos clássicos e comentários.
  • 经传。
    Yán jiū jīng zhuàn xū yào shēn hòu de gǔ wén gōng dǐ.
    Estudar os clássicos e comentários requer uma base sólida em chinês clássico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngclássicos
传chuáncomentários

经 significa clássicos e 传 significa comentários; juntos, eles se referem tanto aos clássicos quanto aos textos explicativos sobre eles.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.