经手 (jīng shǒu) — lidar pessoalmente com (uma tarefa ou assunto), tratar de

Definição

Significa 'lidar com / passar pelas mãos de alguém' — enfatiza o envolvimento pessoal em uma transação, documento ou assunto, muitas vezes com a sensação de ser uma das várias pessoas que tocaram nele.

verbo
lidar pessoalmente com (uma tarefa ou assunto)tratar de

Exemplos

  • 经手，。
    Zhè ge xiàng mù tā jīng shǒu guò, nǐ kě yǐ wèn tā.
    Ele cuidou deste projeto; você pode perguntar a ele.
  • 。
    Nà bǐ zī jīn jīng le hǎo jǐ gè rén de shǒu cái dào zhàng.
    Aquela quantia de dinheiro passou pelas mãos de várias pessoas antes de ser creditada.
  • 经手。
    Tā jīng shǒu le hěn duō zhòng yào de wén jiàn.
    Ele lidou com muitos documentos importantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

经jīngpassar por
手shǒumão

经手 junta 经 (passar por) e 手 (mão) para indicar que alguém faz algo com as próprias mãos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.