经济 (jīng jì) — (substantivo) economia; (adjetivo) econômico

Definição

Substantivo: a economia de um país/região. Adjetivo: 'econômico', modificando tópicos como desenvolvimento (经济发展) ou problemas (经济问题). Mais amplo que 节约 ('economizar/poupar').

substantivo
economia
adjetivo
econômico

Exemplos

  • 经济。
    Wǒ men zài xué xí shì jiè jīng jì.
    Estamos estudando a economia mundial.
  • 经济。
    jīng jì Fā zhǎn duì guó jiā hěn zhòng yào.
    O desenvolvimento econômico é muito importante para o país.
  • 经济。
    Tā guān xīn jīng jì wèn tí.
    Ele se preocupa com questões econômicas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīnggerir
济jìajudar

经 significa gerir e 济 quer dizer ajudar; juntos, formam o conceito de gerir e auxiliar, hoje chamado de economia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濟; 济 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 濟 combina 水 (água) com 齊, que dá o som; o 济 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Economia e Comércio3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.