经由 (jīng yóu) — via, por meio de (indicando rota, canal ou intermediário)

Definição

Preposição formal que significa 'via / por meio de' — marca uma rota, canal ou intermediário pelo qual algo passa. Mais escrita e explícita do que 通过.

preposição
viapor meio de (indicando rota, canal ou intermediário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 经由。
    Wǒ men jīng yóu xiāng gǎng fēi wǎng lún dūn.
    Voamos para Londres via Hong Kong.
  • 经由。
    Zhè ge xiāo xi jīng yóu méi tǐ chuán bō kāi lái.
    Esta notícia se espalhou através da mídia.
  • 经由。
    Huò wù jīng yóu hǎi yùn sòng dá.
    As mercadorias são entregues por frete marítimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

经jīngpassar por
由yóupor meio de

经 quer dizer passar por e 由 significa por meio de; juntos, indicam um caminho ou via.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Começou como um desenho de novos brotos ou folhas crescendo para cima a partir de uma base semelhante a uma planta.

Abrir 由 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.